التصنيف: أدب

تحتفي الأمم المتحدة, اليوم الاثنين, باليوم الدولي للترجمة, والذي يوافق الـ 30 سبتمبر من كل عام, وذلك بهدف تعميق التواصل الحضاري بين الشعوب, وإتاحة الفرصة للإشادة بعمل المتخصصين في اللغة, الذين يلعبون دورا مهما في التقريب بين الدول, وتسهيل الحوار والتفاهم والتعاون, والمساهمة في التنمية وتعزيز السلام والأمن العالميين. وبحسب مركز إعلام الأمم المتحدة, فإن… متابعة قراءة الأمم المتحدة تحتفي باليوم الدولي للترجمة لتعميق التواصل الحضاري

  نظم المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر، برئاسة البروفيسور صالح بلعيد وبالتعاون مع أكاديمية الوهراني للدراسات العلمية والتفاعل الثقافي برئاسة البروفيسور سعاد بسناسي ومؤسسات وجامعات ومخابر بحثيّة من الجزائر وخارجها، مؤتمر دوليا : حول: ”  ترجمة التراث العربي وتأثيره في الحضارة الإنسانية ” بشعار التراث في كنف الترجمة… تراثنا هويتنا “. في 29 و30 من… متابعة قراءة المجلس الأعلى للّغة العربيّة نظّم المؤتمر الدولي حول ترجمة التراث العربي

صدر حديثًا عن دار نثر ترجمة عربية لكتاب “التّفجّع: دليل فلسفي” للبروفيسور الأميركي مايكل تشولبي، أنجزها علي المجيني. يناقش مؤلف الكتاب، الذي وضع مقدمة خاصة للترجمة العربية، مفهوم التفجّع من منظور فلسفي لم يتم التطرق إليه كثيرًا، مقارنة بالجانب النفسي السائد في ما كتب حوله. وعرّج المؤلف على أسبابه وآثاره الجسدية الناتجة عن موت من… متابعة قراءة ترجمة عربية لكتاب “التّفجّع: دليل فلسفي”

بعد كتابه السيَري “تلك الأزمنة”، الصادر في جزأين عامَي 2020 و2022، يعود الكاتب الفلسطيني محمود شقير (1941) بروايةٍ قصيرة بعنوان “منزل الذكريات”، يتناول فيها ثيمة الشيخوخة ورغباتها وفقْدها وهواجسها، في تداخُل للخيال مع الجانب الواقعي لمدينة القدس، حيث تجري الأحداث. يستحضر صاحبُ “مديح لنساء العائلة” (2015)، في الرواية الصادرة حديثاً عن “دار نوفل/ هاشيت أنطوان”، بطلَي روايتَي… متابعة قراءة محمود شقير يعود إلى القدس بـ “منزل الذكريات”

كتاب الجزائر من سيلا يؤكدون: “الرواية في عصر الرقمنة… من الورق إلى الشاشة“ منحت الطبعة 26 لصالون الجزائر الدُّوَليّ للكتاب “سيلا” فرصة للأدباء والكتاب من الجزائر وخارجها للالتقاء في هذا الصالون، وخاصة “الفضاء الرقمي” حيث أصبح قِبْلَة للكتاب لما وفرته الرقمنة لصناعة رواياتهم . وكان لكل منهم رأيه الخاص في كيفية تأثير الرقمنة على الرواية… متابعة قراءة “الرواية في عصر الرقمنة… من الورق إلى الشاشة”

الرواية: غربة الساق الكاتب: صالح عزوز دار النشر خيال للترجمة ربيعة بطلة رواية غربة الساق للكاتب والصحفي الجزائري صالح عزوز، الشخصية التي تعيش الدوار المكان الذي تحكم فيه المرأة بالموت في مهدّها حيث يتصف فيها رجل الدوار بالجهل فيجد الأنثى فضيحة حين تلد، وفضيحة حين تكبر وفضيحة وعار حين تتزوج وتنجب لزوجها ولدوار أنثى مثلها… متابعة قراءة غربة الساق… غربة الأهل والدّيار

اختلطت علي الألوان، وتشابكت لتكون شعاعا قاتما، يرعب العنقاء وعاشقها، واختلطت حروفي، التي رحت ألملمها، حتى تصير كلمات أعبر بها، ولكن عبثا أحاول، وأنا الأديب اللبيب، عندما استدعاني الملك البليد إلى مكتبه كنت شجاعا لا خوف يعتري كياني المفعم بالإيمان، ولأنني لا أخشى في الله لومة لائم، بل كنت لا أرى خوفا منه أو من… متابعة قراءة عاشق العنقاء “الملك البليد”

كانت كل ليلة تعود مرهقة وتخفي بين ثنايا معطفها بقايا من الأكل بعد انتهاء استعراضها الراقص لتطعم والدتها المريضة ووالدها العاجز، لا أحد كان يدري ما كانت تشتغله تلك الفتاة الجميلة ذات الملامح الطفولية البريئة، كل ما كانوا يعلمونه أنها كانت تعود في جنح الليل في وقت متأخر جدا وهي تستقل سيارة أجرة توصلها حتى… متابعة قراءة قصة العفيفة _ الجزء الأول

ما يبدو سؤالاً خفيّا في رواية ( أنا وحاييم) للروائي ( الحبيب السائح) ( منشورات ميم الجزائر، مسكلياني تونس: 2018) هو: لماذا لم يعد الجزائري يؤمن بالاختلاف؟ في البداية، لا أظنّ أنّ السائح كتب لنا رواية عن ثورة التحرير الجزائرية؛ فهذه الثورة وما سبقها من ظروف وما تلاها من أحداث كانت فقط مجرد خلفية تاريخية… متابعة قراءة رواية عن الجزائر المتعددة في “أنا وحاييم” للحبيب السائح