أصدرت دار “الوطن اليوم” كتابا موسوما “قسنطينة تاريخ اسم… حفريات في النسق المعرفي الفرنسي” للكاتب نذير طيار.
هذا الكتاب، هو دراسة عابرة للأزمان والثقافات والديانات واللغات والعلوم، تهدف الكشف عن سر تسمية تعددت الآراء والتحليلات بشأن مصدرها، ووصلت حد التناقض أحيانا.
وتشكل هذه الدراسة مساهمة متواضعة في “فقه التحيز المعرفي الغربي”، على حد تعبير المفكر د.عبد الوهاب المسيري، أو دليلا جديدًا على ما أسماه مفكرنا الكبير مالك بن نبي “الصراع الفكري في البلاد المستعمَرة”، أو وجها بيِّن الملامح، لما فصَّله الدكتور غريغوار مرشو في كتابه “مقدمات الاستتباع”، أو تأكيدًا علميًا للخطاب الإدواردي النقدي للفكر الغربي، اللاَّموضوعي غالبًا في قراءته للآخر.
يذكر أن الكاتب نذير الطاهر طيار، ابن قسنطينة، ترجم عدة كتب منشورة من الفرنسية إلى العربية، وفاز بجائزتين في الفكر والحضارة وجائزة في الترجمة.