للأنثروبولوجي الجزائري عبد الرحمن موساوي
عبد الحميد بورايو يترجم “الفضاء والمقدّس في الصحراء”
انتهى الباحث في الثقافة الشعبية عبد الحميد بورايو من إنجاز ترجمة للأنثروبولوجي الجزائري عبد الرحمن موساوي “الفضاء والمقدّس في الصحراء (قصور وواحات الجنوب الغربي الجزائريّ)”.
وقد جاءت الدراسة عبارة عن نتائج بحث ميداني وتحليل لمعطياته، يتعلّق بقصور قنادسة وقصور تيميمون. حيث كان اختياره للكتاب لأهميته في تسجيل جزء هامّ من تاريخ الثقافة الشفويّة الجزائرية في هذا الحيز الجغرافي الممتد على مساحة شاسعة. يدرس الكتاب تطور المجتمع الصحراوي وإنتاجاته العمرانيّة والثقافيّة في حقبة تاريخيّة طويلة تمتدّ من لحظة التأسيس في القرون الوسطى إلى العصر الحاضر، لحظة ما بعد الاستقلال.
وهو عن عبارة عن بحث أكاديمي مستقصي يستفيد من المعارف المعاصرة في ميادين الأنثروبولوجيا والفلسفة والتاريخ. تم نشره في المركز الوطني للبحث العلمي، فصاحبه يعمل منذ عقود في الجامعات الفرنسية، وهو من خريجي جامعة وهران في فترة ازدهار ميدان العلوم الاجتماعية فيها خلال السبعينيّات والثمانينيّات.